Katso linnoitusta, mitä tahansa linnoitusta.
Pura sitten pääelementit mikä tekee siitä linnakkeen.
Ne eivät ole muuttuneet tuhansiin vuosiin.
Yksi, sijainti. Korkealla paikalla joka hallitsee aluetta...
niin pitkälle kuin silmä näkee.
Kaksi, suojaus, korkeat muurit. Riittävän kestävät hyökkäystä vastaan.
Kolme, henkilökunta. Miehet jotka ovat koulutettu ja halukkaita tappamaan.
Neljä, lippu. Kerrot miehille,
’Olette sotilaita ja tuo on teidän lippu. ‘
Kerrot että kukaan ei vie lippua.
Yksi askel eteenpäin. Eteenpäin!
Ja nostat lipun niin korkealle että muut näkevät sen.
Siinä sinulla on linnoitus.
Ainut ero tämän linnoituksen ja muiden välillä
on että muut on rakennuttu pitämään ihmiset pois.
Tämä linnoitus on rakennettu pitämään ihmiset sisällä.
Anna tulla. Anna minulle pallo. Anna pallo
- No niin. Anna se vitun pallo. - Haista vittu!
- Sir?
Sir? Siirtomääräys tuli juuri.
Anna se kapteeni Peretzille.
- Otan sen, Sheila. - Se on ‘A’ kategorian siirto.
- Anna kun katson sitä.
- Järjestäykää! - Pelaa palloa, mies.
- Klo 1700 ?
Ei, ei, olemme valmistautuneet.
Se on tosin hyvin pian. Okei.
Mm-hmm.
Hyvä on. Olet varma tästä.
Okei. Kiitos.
Sir?
Se on tosi juttu.
Hän on tulossa klo 1700.
Klo 1700 tänään?
Niin he sanoivat, sir.
En ymmärrä. Oikeusjuttu alkoi tänään.
Ilmeisesti, hän oli syyllinen ja sai kymmenen vuotta.
He pitävät hänen kuljetusta kohteliaisuutena.
kohteliaisuutena?
Heidän pitäisi nimetä tukikohta hänen mukaan. Ei lähettää häntä tänne.
Luoja, Eugene Irwin.
No, meillä on päätös. Meillä on tuomio ja vanki.
Teemme hommamme... Pidämme tai emme siitä.
Se saa varpailleen, kylläkin, eikö vaan?
Saattoraportti portille 18.
Saattoraportti tapaa vangit portilla A.
Annan hänelle viikon.
- 'Mihin asti? - 'Kunnes hän ‘nirhaa’ itsensä.
Tuomioistuin ei laittanut häntä tiukoille,
- Takaan että paskahuussi pistää. - Viikko?
- Kuusi toppaa. - Kuusi? Sanotaan kymmenen.
- Hyvä on. Kymmenen sitten. - Tässä sitä ollaan.
Kymmenen toppaa, herra Dellwo. Erittäin vaativa mies.
- Entä muut? - Sinulla ei ole mitään hajua mistä oikein puhut.
Älä nyt. Pääsemme semifinaaleihin. 10 toppaa jaossa. Kuka on mukana?
En aio lyödä vetoa tappaako joku itsensä vai ei
Se on aika pelottavaa...
Sitä paitsi, katso häntä. Yksi viikko? Hän on sitä kovempi.
Kuinka kovempi, 8, 10, mitä?
- Kahdeksan. - Entä muut?
- Olet kylmä paskiainen, Yates. - Hei, en lyö vetoa...
hän menee itsestään, pelaan kirjan mukaan.
- Entä sinä, Cutbush? Tiedän että olet mukana. - Laita minulle puolitoista viikkoa.
- Puolitoista viikkoa?. - Wallace?
- Jatka. - Minulla on ‘A’ siirto P.R.U.:n nyt.
- Selvä. P.R.U. - Yksi lompakko. Nahkaa.
- Perhekuvia? - Tyttäreni.
- Pojanpoika. - Haluatko pitää nämä?
Se sallitaan.
Olisin kiitollinen siitä.
Yksi avainnippu. Silmälasit.
Tarvitsen sormuksesi.
Kiitos.
Itseasiassa voit pitää sen. Akatemian sormukset sallitaan.
Kolme tähteä, kaksi sarjaa. Siinä olisi kaikki.
- Joten...
- Sir? Vanki Irwin on ulkopuolella. - Viisi minuuttia.
Viisi minuuttia. Voit laittaa sen maahan jos haluat.
- Puhutko minulle? - Kyllä.
Tiedän mitä ajattelet. Vedänkö lippaan, vai vedänkö minä?
No, vastaus ei kumpaakaan.
Mieheni kunnioittavat minua, tietenkin, ja muut arvon mukaan.
Mutta muut vangit eivät vedä lippaan.
No, tärkeimmät asiat ensin. Oletko nälissäsi?
- En. - Oletko varma? Maanantaina saadan Salisburyn pihviä.
- Se on aina juhlan paikka. - Tosiaankin.
Tosiaan. Voinko tarjota sinulle hieman limonaadia?
- Kiitos. - Odota hetki, sir.
- Vanki Aguilar-- - jos astut tänne päin, kerron...
tämän laitoksen peruspiirteet.
Rakennus jossa olemme on hallintorakennus.
Tuo rakennus jossa rakennus jakaantuu.
Tuolla sinä ja muut vangit asutte.
Vieressä on pesula, minne olen laittanut sinut.
Tuo on vanha hirsibunkkerin seinä.
Siinä kaikki mitä on jäljellä alkuperäisestä vankilasta 1870.
Olisin voinut poistaa sen, mutta ajattelin sen olevan tärkeä osa historiaa,
joten pyysin miehiä rakentamaan sen uudelleen.
- He näyttävät nauttivan siitä. Siinä on kyse kunniasta.
- Sir? - Niin? Tuonne pöytään.
Ole kiltti.
Tulehan. Mennään.
Tapaan henkilökohtaisesti kaikki uudet vangit.
Tavallisesti alakertassa.
Ja kysyn heiltä kysymyksen.
Mitä odotat täälläolo ajaltasi?
En mitään. Istun kakkuni ja menen kotiin.
Täydellistä. Se oli täydellinen vastaus.
Ja nyt minulla on olosuhteisiin nähden outo pyyntö.
Minulla on usean kirjan kokoelma sodankäynnistä,
sisältäen "The Burden of Command".
Ja ajattelin että olisi kunnia jos allekirjoittaisit sen?
- Mielelläni. - Kiitos.
- Kapteeni Peretz. - Niin, sir?
Kaksi minuuttia
- Sepä vaikuttavaa. - Niin. Hieno kokoelma eikö vain?
Niin, tietysti.
Tuo on tykinkuula Shilohista, käytetty taistelussa.
Grant menetti 13,000 miestä Shilohissa.
Tämä taisi saada yhden niistä?
Kuka tietää. Tiedätkö sinä?
Tarkoitan keräätkö mitään?
En.
Muutama kolikko maista joissa olen käynyt.
Isäni ei välittänyt sotakokoelmista. Se jotenkin tarttui minuun.
Mies jolla on tälläinen kokoelma ei ole koskaan astunut taistelukentälle.
Hänelle, tykinkuula Shilohista on vain esine.
Ja taisteluveteraanille, se on pala metallia...
joka aiheutti jollekin paralle aikamoiset kivut.
I must have misshelvedit... kirjasi.
Teemme sen joskus myöhemmin. Ei, saanko.
Sir, valot sammuvat kohta. Pidänkö lukkoa?
Ei, olemme-- Olemme lopettaneet.
Vanki Aguilar, mitä oikein teet? Et tee kunniaa tälle miehelle.
Tällä miehellä ei ole arvoa. Vankien välillä on sallittu kunnianteko.
Kyllä, sir. Mut-mutta tein kunniaa teille.
- Viekää vangit selleihin, kapteeni. - Kyllä, herra.
Kiitos vieraanvaraisuudesta, eversti.
Kiitos itsellesi.
Vangit, yksi askel taakse...!
Sulkekaa ovet!
Olet sellissä 345.
- Menet suihkuun joka päivä.
- Selvä, odota. - Mulkku! Tapan sinut!
- Turpa kiinni, Beaupre.
Älkää ylittäkö keltaista viivaa kun olette muodostelmassa.
Päivittäin olette vapaat olemaan tällä alueella jossa kävelemme nyt.
- Suihkut molemmin puolin. - Nuo tähdet eivät merkkaa paskaakaan, eihän?
Yksi kirja on sallittu sellissä, raamatun lisäksi.
Mene tuonne, sitten oikeaan.
-Olen lyönyt 8 toppaa vetoa, kenraali! - Katsotaan--
Ei, ei, ei. Sinun täytyy kestää 5 viikkoa, sitten voit tappaa itsesi!.
- 3-4-5. Avatkaa 345.
Selvä, kenraali!
Ensikutsu, 0600.
-Mitä teet, mies? - Miksi olet täällä?
- Sulkekaa 345. - Kuinka monta tapoit?
Tervetuloa linnoitukseen, beibi!
- Sir?
Sir?
Vanki Irwin on sellissä.
- Hän on todella jotain, eikö?
Haluatko loppupäivän raportin, sir?
- Ovatko kaikki missä pitääkin? - Kyllä, herra.
Sitten hypätään sen yli.
Oikein hyvä, eversti. Onko jotain muuta?
Huomenna, laita ulos vain yksi koripallo.
Mitä oikein teet?
- Osuit juuri muuriin. - Nekru, miksi teet tuota?
- Älä nyt, pikku veli. - Pois hänestä!
- No niin, ämmä!
3-1 pienen miehen puolesta.
Puukota häntä!
Anna mennä, Thumper. Tapa hänet!
Ala tulla ämmä!
- Mitä teet?
- Et pidä siitä, Doc, kävele. - Olet vitun sairas, Yates.
Näetkö miten helppoa on manipuloida miehiä?
Jonkun pitäisi kirjoittaa siitä.
Pidä.
- Lopeta se. - Anna torvella merkki.
Maahan nyt!
Kaikki vangit pysyvät maassa.
Maahan nyt!
- Thumper, maahan! - En tarkoittanut sitä!
Maahan, Thumper! Maahan!
- Maahan, Thumper! - Kyllä, herra.
Kaikki vangit pysyvät maassa.
- Ei! En tehnyt mitään!
- Thumper, maahan!
Ääni pois
- Voi paska!
- Varo vähän mitä teet. - Pussaa persettäni!
Älä välitä siitä. Teemme sen myöhemmin.
- Pirun neekeri! -Mitä?
- Kuulit kyllä! - Sano se päin naama, ämmä!
Potkaisen valkoista persettäsi! Tuki se vitun turpa!
Mitä vittua oikein teet, beano? Hei!
Kysyin mitä vittua oikein teet?
- Laasti on heikkoa, Beaupre. - Älä välitä siitä.
- Huolehdi omista asioista. - Relaa, mies.
Turpa kiinni, tai työnnän tämän kaulaasi.
He heittävät sinut takaisin kaivoon.
- Se on liian heikko. - Älä huolehdi siitä.
- Isäni-- isäni on muurari. - Kakista ulos.
En välitä vittujakaan vaikka isäsi rakensi pyramideja. Valkoiset hoitivat seinän.
Mene takaisin hommiin ja tuo kiviä ennenkuin läimäytän.
- Ne eivät asetu, Beaupre. - Mitä juuri sanoin?
Mitä sanoin äsken? Teemme tätä vain siksi...
saadaksemme Johnnyn-vitun silmämunat pois.
Älä pakota sanomaan uudestaan. Painu vittuun!.
Beaupre! Lopeta se.
Mitä? Suuri sankari.
Älä huolehdi minusta jos joudun kaivoon.
Miten voit?
Et varmaan muista minua, mutta palvelin sinua Persialahdella.
Tohtori Thomas Bernard, 33s Lääkintäyksikkö.
Oikein. Itseasiassa olen Lee Bernard, mutta riittävän lähellä.
Sinut pidätettiin hasiksen... hallussapidosta... jos muistan.
- Oikein. - Se oli pieni määrä, muistaakseni.
- Ei siitä lähetetä tänne. - Ei, Ei. Ei sinua.
Siinä on jotain muuta. Hei, Thumper!
- Onnistuin saamaan aspiriinia. - Kiitos.
Sain kerran osuman oikeasta luodista, Doc.
Ei koskenut näin paljon.
Hyvä puoli että ne menevät suoraan lihaksesta, vähemmän hermovaurioita.
Huono puoli että ne tappavat.
Tietenkin kumiluodit tappavat myös joskus.
Helvettiin huonot puolet.
Hei, lekuri, voisinkohan saada yhden noista Purppuratähdistä?
Ehdottomasti, Thumper. Ota rauhallisesti. Yritän saada sinulle lisää.
Winter leikki meidän kanssa sillä yhden koripallo jutun kanssa?
- Herra kenraali. - Älä kutsu herraksi. En ole enää kenraali.
- Voimmeko edes jutella? - Mistä?
Sinulla on vielä ystäviä Pentagonissa? Voisitkohan puhua heille.
En ole oikein selvillä mitä asia koskee.
Se mitä tänään tapahtui sitä tapahtuu kokoajan, sir.
- Tarkoitatko että täällä on väkivaltaa? - Kyllä.
- Vankilassa täynnä väkivaltaisia vankeja. - Emme tarkoita sitä.
Ei. On ollut-- Kuinka monta kertaa tänä vuonna, Doc?
13 miestä, 11:sta oli vakavia vammoja--
Lopeta se vitun uikutus. Kuuntele itseäsi.
Sitten meille annetaan vain perus lääkehoitoa.
Kokonaan aliarvoista hoitoa.
- Aliarvoista hoitoa? - Niin.
Se on perseestä.
Minulla oli ystävä Hanoissa jonka täytyi itse korjata murtunut sääriluu.
Et voi verrata mitä tapahtui joskus vankileirillä 30 vuotta sitten--
Niin, et voi verrata.
Olen johtanut sotilaista vaikempiin tilanteisiin kuin tämä.
Mutta te ette ole sotilaita enää enkä minäkään.
On tapahtunut murhia.
Tiedätkö mitä käy kun saat kumiluodin päähäsi?
Valot sammuvat.
Silloin tällöin tapahtuu onnettomuuksia...
- jossa miehiä on kuollut osumasta päähän . - Mitään ei voi todistaa.
Kyse on erikoismaalimiehistä jotka ampuvat lähietäisyydeltä.
Vartijat sanovat että kaveri käänsi vain päätä ja boom.
Se on satunnaista. Jos suututat Winterin, olet mennyttä.
Kun suoritat taistelupalvelusta, silloin tällöin,
elämästä tulee vain pikakuvia.
Useat niistä ovat kauheita. Mutta eivät kaikki.
Kolme vuotta sitten Bosniassa, ohjasin pientä yksikköä läpi I-FOR kaupungin.
Ja näin jotain tosi mielenkiintoista.
Näin vanhan miehen istumassa pommitetulla kuistilla,
pelaamassa Dominoa pojanpojan kanssa.
Sen nähtyäni ajattelin, että oli minun vuoro.
Olisi pitänyt jäädä eläkkeelle sen jälkeen. Otin viimeisen tehtävän.
Se oli virhe.
Joten, herrat, olen kypsä.
En taistele kenenkään tai minkään puolesta enää.
Istun kakkuni täällä, menen kotiin, ja jos Jumala suo,
menen istumaan kuistille ja pelaan Dominoa..
pojanpoikani kanssa, jota en ole koskaan tavannut.
Mitä vittua kertoisin, Doc?
Kutsut kenraalia ‘mieheksi’? Miksi et kutsu häntä ‘kamuksi’?
Huomio, vangit, kirjasto sulkeutuu aikaisin klo 17:00.
Kirjasto sulkeutuu aikaisin klo 17:00.
- Kannattaa varoa, vasikka. - Hei, Yates, kaikki kunnossa?
- Okei. - Sinulla on kuulema kaunis pylly.
129:ssä on kaveri joka on jäljessä, kertoo satuja.
- Miten myöhässä? - Kolme viikkoa.
- Miksi et kertonut? - Kerron nyt.
Yates, se ei todellakaan ollut touchdown Se vihellettiin päin mäntyä.
Pidä pienempää suuta. Ne kaikki vihellettiin päin mäntyä.
Miten voit?
Hävisimme: 22 - 20.
Armeija-Merivoimat pelissä.
Luokka '92.
Tapasin sinut lapsena.
1981. Se oli tervetulojuhla Valkoisessa talossa POW:lle.
- Isäni oli Hanoissa kanssasi. - Mikä on nimesi?
- Yates. - Yates? Sam Yates?
Aivan oikein.
- Hyvä mies. - Eikä ollut.
30 vuoden jälkeen, kaikki ovat hyviä. Se on laki.
- Kuinka hän voi? Miten isäsi?
Ei oikein hyvin. Hän on kuollut.
- Olen pahoillani. Mitä tapahtui?
Tuli kotiin.
Billingworth, Irwin, Jacobson--
Olette myöhässä. Viisi minuuttia jäljellä vierailijan kanssa.
- Viisi minuuttia jäljellä.
Rosalie?
- Hei. - Hei.
- On mukavaa että tulit. - Kiitos.
Oliko vaikea löytää tänne?
Unohdin kääntyä kerran.
On hienoa nähdä sinut.
- Miten Ben? Hyvin? - Selvä.
- Koulussa kaikki hyvin? Arvosanat? - Hän on ensimmäisellä luokalla.
- Onko sinulla kuvaa hänestä? - Ei.
Minun on kaksi vuotta vanha. Hän on varmaan muuttunut paljon.
Entä sinä, Rosalie?
- Kuule, isä... -. ‘Kuule, isä.’
En voi-- en voi tehdä tätä.
En voi jutustella teidän kanssa.
Koko ajo tänne, yritin ajatella mitä--
Mitä sanoisin? Mistä puhuisimme kuin säästä...
ja miten Ben, menin vain sanattomaksi.
Pelotanko sinua?
- Pelotatko minua? - No se taitaa olla huono puoli...
‘Kyllä, sir’ ‘Ei, sir’ sotilas-isässä, mutta en yrittänyt--
Et ollut isä ollenkaan.
Luoja, olen pahoillani. En halua valittaa. En halua olla tyly.
Olet hieno mies.
Ja olet tehnyt paljon tälle maalle.
- Mutta? - Ei. Ei mitään muttia.
Tämä ei ole vain se paikka.
Tämä on ainoa paikka jossa olen nyt, Rose.
Miksi soitit, isä? Miksi? En tunne sinua etkä sinä minua.
Mitä oikein ajattelit pyytäessäsi minut tänne?
Että tulisin joka sunnuntai ja toisin ehkä Benin...
ja hän istuisi piirtelemässä kun me juttelemme?
Oli aika. Kun olin noin 20,
Minulla oli lista asioista joita minun piti sanoa sinulle.
- Ne ajat ovat mennyttä.
Vierailuaika on ohi. Lopettakaa vierailunne.
- Tämä aika ei riitä. - Mennään, väki.
Olen pahoillani että olet täällä. Toivon sinulle parasta.
Taisit keksiä kuitenkin mistä puhua.
- Niinpä taisin. - Käykö jos kirjoittelen? Onko se okei?
On joitain asioita joita haluaisin kertoa.
Kun olin ekalla luokalla, sain suoraan ‘Kuin.’
No niin. Mennään.
- Iltapäivää, sir. - Älä kutsu minua siksi. En ole...
Laske kätesi alas.
- Lupa puhutella, sir. - Mitä?
Halusin sanoa että tervetuloa linnoitukseen, sir.
- Hyvä että saimme sinut mukaan, sir. - Mukaan?
- Olet Merisotilas, poika? - Ei, ei, sir. Olin Maajoukoissa.
Mikä oli sotilasarvosi kun sinut pidätettiin?
- Olin... - Se oli Eversti tai Korpraali.
- Veikkaisin korpraali. - Kyllä herra.
Miksi olet täällä? Mitä teit?
Siinäpä se. En tehnyt mitään.
Se oli virhe.
Selvä.
Lääkevuoro viiden minuutin päästä.
Vahingoitin jotakuta pahoin.
Miten kauan olet ollut täällä?
- Kaksi vuotta. - Paljon jäljellä? Miten kauan vielä?
4 vuotta, 8 kk, 11 päivää.
Ja tämä virhe, sinulla on vain yksi?
Vain yksi.
-Vain yksi päivä elämässä? -va-va..
Ei. Ota rauhallisesti. Sinulla on aikaa.
Vain viisi sekuntia, sir.
Olet ollut merisotilas mitä, yhden vai kaksi vuotta?
Ja olet väkivalta rikollinen viiden sekunnin ajan?
- Kyllä, sir. - Tuota, laskujeni mukaan,
se tekee sinusta melkein merisotilaan. Noin 9 prosenttia, sanoisin.
- Kyllä, sir. - Miksi et näytä siltä? Selkä suoraksi.
Tämä mitä teet kädelläsi, harot tukkaa, mitä se on?
- Se oli lippaanveto. - Lippaan..-- Ei.
- Enpä usko. Tiedätkö mistä se tulee? - En, sir.
Se juontaa keskiajalta. Kaksi ritaria kohtasi ratsastaen.
He nostivat visiirit ja näyttivät kasvonsa.
Kuin sanoen, "Tälläinen olen.
En ole vihollinen ja enkä pelkää."
Siinä on kyse kunnioituksesta. Itseään, osastoa ja lippua kohtaan.
- Jos aiot tehdä sen--
Sir, halusitte tavata minut? Sir?
Tule.
Katsopa tuota.
- Voi itku. - Ei, ei, ei.
Sotakoulussa, hänen nimi lausuttiin kunnioituksella.
Jos vain opintovaatimukset olisivat sitä mitä tarkoittaa olla sotilas.
Nyt hän on täällä komentamassa yhden änkyttävän apinan armeijaa.
Ei voi edes katsoa.
Enkö jutellutkin lippaanvetämisestä Aguilarin kanssa?
- Kyllä, sir. - Muistuta häntä taas-- tehokkaammin.
Laske kätesi alas.
Laske se.
- Sinun ei täydy tehdä tätä. - Vanki Irwin, mitä oikein teet?
- Hänen ei täydy tehdä tuota. - Ota askel vankilaa kohti--
Tiedän yhtä sun toista sotilaiden kurittamisesta.
- Vanki Aguilar. - Rangaistus on ohi.
Aguilar, varoitan sinua--
Mies maassa! Mies maassa!
Olet parempi kuin tämä.
- Okei, okei. Se riittää.
Kaikki vangit pysyvät maassa.
Pysykää maassa! Pysykää kaikki maassa!
Mitä täällä tapahtuu?
Tämä vanki häiritsi vanki Aguilarin ruumiillista rangaistusta.
Vanki Irwin, ymmärrän että tänne tulo vaati paljon.
Tulla tuhansien miesten komentamisesta taistelukentällä,
ei yhtään sotaa sodittavana eikä kukaan seuraa, se ei ole helppoa.
Kuitenkin, en pyydä että opit miten asiat tehdään täällä...
ja olet esimerkkinä muille miehille.
Lippaanveto sallitaan. Aguilar veti lippaan.
Häntä on kuritettu. Ymmärrät sen varmaan.
- Kapteeni, vie vanki takaisin selliin. - Kyllä, herra.
Sir? Voiko vanki puhua, sir?
- Niin. - Ohjesäännön mukaan,
Ruumiillista rangaistusta joka alkoi päivän vaihtuessa...
ei voida suorittaa seuraavan aamun sarastessa.
Vanki Irwin, olet aivan oikeassa.
Kiitos että huomautit asiasta.
- Kapteeni. Kapteeni. - Kyllä, herra.
Vanki Irwin, missään tilanteessa...
vangin ei sallita tekevän fyysistä kosketusta upseerin kanssa.
Olet rikkonut U.S.M.C.F. ohjesääntöjä.
Ja tämä rikkomus tarvitsee rangaistusta.
Mitä oikein tapahtuu?
- Winter sai hänet kiinni. - Eikö hän selviä siitä?
Ei millään. Kolme kahta vastaan.
Hei kaverit. Nuo kivet painavat 25 paunaa.
Iltapäivällä on 85 fahrenheitia.
Täällä on 2,000 prosentin ilmankosteus. Kaveri selviä tästä päivästä.
- Ovatko kaikki maksaneet tällä viikolla? - Kyllä, olemme sujut.
Laita minut, tupla tai kuitti, vastaan. Hän ei selviä siitä.
- Beaupre, 12. - Tupla tai kuitti, vastaan.
Hei, hei, hei.
Kuka jää kymmeneen?
Ota edes vettä. Jos kuivut, tipahdat.
-Voiko hän ottaa tämän pois, pomo? - Kapteeni?
Voit ottaa paitasi pois jos haluat.
-Hei! - Mikä vittu toi on?
- Sähkö. - Mitä tarkoitat? Kuinka kauan hän oli siellä?
Kuusi vuotta. Olisi voinut selvitä neljällä.
Hänelle tarjottiin täyttä vapautusta, mutta hän pysyi kuusi.
Hän sanoi että ei voi jättää miehiään.
No niin, beibi! Tipauta se kivi!
Anna mennä, kenraali. Pystyt siihen.
- Anna mennä, beibi! - Työnnä sitä kiveä, sotilas!
Hieman väsynyt, sir. Miksi et lopettaisi?
Älä kuuntele häntä, sir. Ei ole niin kuuma.
Miksi et lopettaisi, sir?
Mene, kenraali!
Vielä yksi kivi! Sait sen, sir!
Siinä se. Se on ohi. Joku työnsi minua. Siinä se. Hän on maassa.
- Hän ei voi tehdä tuota. Kaikki on ohi. Pysy maassa. - Katso minua.
- Seuraa. - Kaikki tehty. Alusta.
Kaikki ohi. Yates, olet velkaa 36 pakkaa.
- Kuinka monta? - Neljä.
- Mikä päivä on? - Lauantai.
- Hän on kunnossa.
- Hyvä! - Mene!
Kyllä, herra.
Käsky oli päästä päähän.
Ei ole väliä missä kivet on. Sinun täytyy jatkaa.
Mitä hänen pitäisi tehdä, kapteeni? Hän siirti juuri koko hiton pinon.
No, hän voi siirtää sen takaisin.
- Betsarestillon.
- 7-2, vastaan. - Olet helvetin käärme.
- Älä lyö vetoa jos et halua. - Yates, neljä puolesta.
Neljä puolesta, Aguilar. Neljä puolesta!
Kuka lyö kymmenen?
Torvea. He pitävät torvea.
Winter pitää torvea. Se ei ole oikein.
- Huoranpenikka.
- Hyvä on, kaikki kerrokseen luvunlaskuun!
- Mennään! Liikkuu! -Vangit siirtyvät kerroksiin...
"kasvot merkistä" laskuun.
Vangit ilmoittautuvat kerroksiin "kasvot merkistä" laskuun.
Miksi tapat itsesi auttaaksesi hänen muurissa?
Se ei ole hänen muuri. Se on sinun muuri.
Vanki Irwin, mennään.
Komentaja haluaa nähdä sinut.
- He puhdistivat sinut hyvin? - Kyllä.
Haava silmäsi yläpuolella, eihän se ole vakava.
Olen kunnossa.
Olen pahoillani tästä.
Se on tavallinen rauhoittumishetki rangaistuksen jälkeen.
Toivon että ymmärrät... Tein tämän miesten puolesta.
- Miesten? - Niin, näyttääkseni heille--
Näyttääkseni että et ole sen erilaisempi kuin hekään.
Uusi ystäväsi, Aguilar, otti sorkkaraudan joukkueenjohtajalta.
Silpoi hänet, käsittämättömällä raivolla.
Ainakun ... tulee epäillys--
ainakun tunteet nousevat pintaan--
Täytyy katsoa vain hänen tiedot jotta tietää mitä hän on.
Näet mihin hän kykenee. Näet hänen pahimmat puolet.
Ja se tekee hommastani helpomman.
Se kristallisoi tehtäväni.
- Viekää hänet takaisin kerrokseen. - Kyllä, herra.
Odottakaa.
- Kersantti, viekää hänet selliin 345. - Hyvä on, sotamies.
Kenraali!
Hyvää yötä, kaverit.
- Sinun voittosi. - Voittoni?
Aguilar löi vetoa puolestasi.
4 pakkaa 7-2, 2 pakkaa 11-2. Se tekee 36 pakkaa.
Voisit päästä Hall of Fameen itsensä vedonlyönnistä.
Korpraali Aguilar.
Voisitko jakaa nämä miehille? Minä en polta.
Kiitos, sir.
- Olet siis peluri. - En pelaa uhkapeliä. Olen vain kirjanpitäjä.
- Ai jaa? Kuulin että pelaat itsaripeliä minusta. - Aivan.
- Onko paikkoja jäljellä? - Kyllä, yksi on.
Yhdeksän viikkoa.
- Paljolla pääsee mukaan? - Ei käy.
Sinut tuntien, löisit vetoa itsestäsi.
En minä. Veikkaa itseäni, niin voitat.
Niin sinä et aina voita.
En selvästikään.
Tiedätkö, isäni sanoi että pidit hänet elossa Hanoissa.
- Pidit kuulemma kaikki miehet elossa.
Kun sinua kidutetaan, sinulta yritetään murtaa itsetunto.
Minä murruin Hanoissa.
Viikkokausia, itsesuojelu oli viimeisenä mielessä.
Itseasiassa, rukoilin kuolemaa joka päivä.
Ja ainut asia miksi en vastannut näihin rukouksiin,
olivat miesten äänet muissa huoneissa.. isäsi mukaanlukien.
En välitä mitä olet kuullut, Yates. He pitivät minut elossa.
Ei toisinpäin.
Hei! Sir?
Maksoit sinulle aika kasan tupakkaa.
No, olen pahoillani siitä.
Voitat joskus, häviät joskus.
Aikaisemmin mitä tarkoitit että se on meidän muuri?
Sehän on Winterin muuri. Se kusipää pitää meidät kiireisinä sen kanssa.
On kuin olisimme lauma pikkupentuja tai jotain.
1970, siinä ei ollut mitään.
Vangit rakensivat alkuperäisen vankilan....
Haluan näyttää mitä löysin eräänä päivänä.
Missä?
Tässä.
Näetkö tämän?
’Sotamies A.J. Beck, 191 2-1 923.’
Miksi luulisiet että sotamies Beck--
Mitä luulet hänen tehneen, rakentaen omaa vankilaa?
- Mistä vitusta minä tiedän? - No en minäkään, mutta arvaan vaan.
Veikkaan että hän ei rakentanut omaa vankilaa.
Veikkaan että hän rakensi jotain muuta.
Hänelle ehkä kerrottiin että rakentaa vankilaa, mutta omassa mielessään,
hän kasvatti muuria suojellakseen itseään.
Veikkaan että rakensi linnoitusta.
Tuoko on linnoitus?
Niin, voisi olla. Voisi olla.
- Jos joku rakentaisi sen uudelleen. - Miten hän tekisi sen, sir?
Miten se voitaisiin tehdä? En tiedä mitään muureista.
Miksi et kysyisi-- Kysy Aguilarilta.
Hänen isä on muurari.
Niebolt!
Hyvää huomenta, sir.
- Mitä täällä on tapahtunut? - Vangit kaatoivat sen, sir.
- Miksi? - Irwin, hän käski heitä.
Kiitos.
Beau-Beaupre?
Mikä on, Aguilar?
Tuo ei ole oikea kivi.
Cutbush, uskotko tätä pentua?
Kyllä, hän näyttää osaavan tätä?
Hyvä on, Aguilar. Minä puren.
- Tuo oikea kivi. - S-selvä.
Tarvitset tasaisen kiven,
koska tuo rosoinen kivi.
- Tuo rosoinen menee keskelle. - Keskelle? Selvä.
Tuo minulle toinen.
jos tuon tasaisia kiviä, et opi koskaan--
Tuon sinulle toisen, okei, Beaupre?
Herra Aguilar? Se näyttää hyvältä.
Kiitos, päällikkö.
- Huomenta, Chief. - Pahus vie
Olen vaikuttunut. Oikein kätevää lastan kanssa.
- Hyvää työtä, kaverit. - Tiedät sen, Chief.
- Hienoa työtä. - Kiitos, päällikkö.
- Mitä luulet? - Hän on tosi kaunis.
- Se on se sana. - 18 kurssia yhdessä viikossa.
Aguilar...
Olen ylpeä sinusta. Ole ylpeä itsestäsi.
- Miehet tekivät hyvin, vai? - Niin tekivät.
Kuunnelkaa. Muistakaa jättää ikkuna, portti. Jokaisessa linnassa on.
Aguilar? Anteeksi, Chief. Aguilar, tule tänne hetkeksi.
- Jatkakaa. - Kaverit, odottakaa hetki.
Lopettakaa työt.
Lopettakaa.
Ehkä sinä menisit ensin.
Laita nimesi muuriin. Hei, lopettakaa työt.
Tule nyt. Laita nimesi tähän näin.
Tavaa se. A G-G-G.
- ... Kyllä, sir. - Niinkö?
Irwinia kutsutaan ‘Päälliköksi.’ Sen nimen he antoivat kenraalille.
He antoivat vastineita muille arvoille myös, sir.
Kapteenit ovat ‘Pomoja.’ Kersantit ovat ‘Sport,’ Sotamiehet ‘Kamuja.’
Näytellen sotilaita, sir.
- Sydämessä ja mielessä. - Sir?
Hän rakentaa uskollisuuden rintamaa. Hän tarjoaa itsekunnioitusta,
vastineeksi kuuliaisuudesta.
Kenraali rakentaa itselleen armeijaa.
Hän saa heidän sydämet ja mielet, sir. Kunhan meillä on ote palleista.
- Hyvin sanottu, korpraali. - Kiitos, sir.
- Kapteeni.
- Tuokaa hänet toimistooni. - Kenet, sir?
- Venezuelan prinssi. Kenet luulisit? - Kenraali Irwin?
Herra Irwin.
Kun tulit tänne, tein kysymyksen. Minun täytyy kysyä uudestaan.
Mitä haluat ajaltasi täällä linnoituksessa, herra Irwin?
Vastaukseni on sama kuin ennenkin.
Istun kakkuni. Menen kotiin.
Niin sanot, mutta kaikki mitä olet tehnyt on sitä vastaan.
Nämä miehet eivät ole täällä maksamattomista parkkimaksuista tai-
Minulla ei ole kuvitelmia miksi he ovat täällä, eversti.
Minusta heitä pitäisi muistuttaa...
hyvistä asioista mitä he ovat tehneet, eikä huonoista.
Niin se on... mitä edeltäjäni tapasi sanoa.
Viimeisinä kahtena vuotena oli 7 pakoyritystä,
12 upseeriin kohdistunutta hyökkäystä, sisältäen yhden kuolleen.
Siitä lähtien kun otin komennon, ei ole ollut yhtään pakoyritystä,
ei yhtään hyökkäysuhria, ei yhtään kuollutta.
Menetelmiäni voidaan kyseenalaistaa, mutta ne toimivat.
Yksikään sotilas ei ole ole kuollut tarpeettomasti komennossani.
Minä myös, jaan vallan taakan.
Et saa ajatella ettenkö olisi ollut taistelukentällä,
koska et ole koskaan istunut tämän pöydän takana-- tämä pöydän.
Minä ja miehiäni valtavasti enemmän.
Vietämme joka päivän vihollislinjan takana.
Koska, äläkä luule väärin, herra Irwin, he ovat vihollisia.
Mutta minunhan ei tarvitse vastata sinulle, eihän?
En tiedä.
Tiedätkö sinä?
Tästä muurista...
on tullut kovasti jännityksen...
ja kiihtymyksen kohde.
Tuota... kahden minuutin päästä, ei ole mitään muuria.
- Pois muurilta--
Pois sieltä!
- Ala tulla!
Pois muurilta.
Ala tulla!
Aguilar! Aguilar, piruvie!
Mitä hän tekee?
Soita torvea.
Agui-- maahan!
- Kaikki vangit pysyvät maassa-- - Aguilar, maahan!
Mitä helvettiä teet? Maahan, Aguilar.
- Ei! - Maahan!
- Hei, mitä oikein teet, Ramon? Maahan! - Aguilar, maahan!
- Aguilar, mene maahan! - Zamorro. - Niin, sir.
- Tottavie, sir. - Mitä helvettiä teet?
- Maahan! - Maahan!...
- Aguilar, maahan! - Mene maahan!
-Aguilar? -Lupa tarkistaa vanki, sir.
- Lekuri! - Sir.
- Dellwo. - Sir?
- Olet kersanttimajuri? - Olin.
Vangit! Järjestäytykää!
Sanoin, järjestäytykää!
Mennään, neidit! Nyt! Nyt! Nyt!
Hyvä on! Järjestäydytään!
Asetutaan! Meillä ei ole koko päivää!
Olette kuin joukko vanhoja akkoja!
Järjestäytykää, piruvie!
Nyt! Nyt! Nyt!
- "Roskaväki johtaa turvapaikkaa"? - Ehkä.
Jotkut ajattelevat että jos tästä muistetaan...
olisi häpeä olla sotilas.
Mutta tämä ei ole häpeä.
Suurimmat monumentit kaatuneille miehille...
ei ole tehty marmorista.
He ovat syvällä meressä, syvällä viidakoissa,
vierailla taistelukentillä,
kivääri maassa,
kypärä päällä... ja jotain merkkejä.
Ja se on kunnianosoitus jonka tämä mies on ansainnut.
Herrat, korpraali Ramon Aguilar,
Yhdysvaltain Merivoimat.
Montezuman kaduilta
Tripolin rannoille
Taistelemme maamme puolesta
ilmassa maalla ja merellä
oikeuden ja vapauden puolesta
ja pitääksemme kunniamme puhtaana
Olemme ylpeitä ollessamme
Yhdysvaltain Merivoimat
- Sir, voisitko--
Soita sitä torvea.
Sir, sinulla on vielää 10 minuuttia aikaa.
- Soita sitä. - Kyllä, herra.
Kaikki vangit ilmoittautukaa ruokalaan.
Kerropa uudestaan.
Miksi Aguilarin piti kuolla?
- Usko meitä nyt? -Uskon sinua.
Erittäin hyvä.
Saat shakkimatin viidellä siirrolla.
Siltä näyttää, sir.
Miksi siirrät koska saan shakkimatin viiden siirron päästä?
Koska minä saan kolmen siirron päästä.
Sanotaanko tasapeli?
Anteeksi vaan, herra--
Enriquez. Mennään. Siirretään se ulos.
Sinun,
pojanpoika.
Niin.
hyvin kaunis.
- Viisi?
Kyllä.
Tosi kivaa.
- Viisi? - Neljä, kun kuva otettiin.
- Ai. - Kuusi nyt.
Se oli valitettavaa...
Aguilar.
Mutta tiukat päätökset tulevat homman mukana.
Vallan taakka, niinkö?
Kuulehan.
Olen ajatellut näitä lippaan vetämisiä.
Teknisesti, ne eivät ole sääntöjen rikkomista.
Jos vangit haluavat suorittaa yksinkertaisen...
kädenliikkeen otsalle,
siinä ei ole ongelmaa.
Ja jos miehet haluavat kutsua sinua pomoksi, se käy.
Vapaa puheoikeus ja niin poispäin.
- Okei, sitten. - Ei, ei okei.
On liian myöhäistä, eversti.
- Myöhäistä mihin? - Tarjoukseesi.
Miehet eivät halua vetää lippaan.
He eivät halua arvonimiä.
Eivät parempaa ruokaa. He eivät halua lisää TV:tä.
He haluavat vain sinun eroamista. Niin minäkin.
- Minun eroa? - Olet häpeäksi, eversti.
Häpeäksi asepuvulle.
Sinulle ei pitäisi antaa komentoa.
No minun pitää mennä pakkaamaan.
- Niin pitäisi. - Ai?
Kerropa, herra Irwin, mikä estää minua...
laittamasta sinut kaivoon... sanotaan, 6 kuukaudeksi?
Ei mikään.
Jos haluat voittaa sillä tapaa.
Sir, jos voin ehdottaa,
- vanki Irwin pitäisi ehkä eristää-- - Hae kenraali Wheeler.
Kyllä, herra.
Kaksi viikkoa sitten, katselin kun marssitti miestä ympäri pihaa.
Hieman omalaatuinen. Selvä.
Siitä lähtien, hän näytellyt kuin...
hänellä olisi jonkun fantasia armeijan komento.
- Ja eilen-- - Et haluasi varmaan olla kenraali.
Et haluaisi luopua kaikista näistä lisäeduista, ethän?
Anteeksi. Jatka vaan.
Eilen, herra Irwin...
kertoi minulle että haluaisi minun eroa.
Rehellisesti sanoen, hän on alkanut menettää otetta.
Sanotko että hän näkee harjoja?
Sanoisin että hän tarvitsee ammattiauttajaa.
Hän on sairas ja tulee pateettiseksi.
Ole hieman varovainen sananvalinnassa.
Se sairas, pateettinen mies laittoi tämän tähden olkapäälleni.
Niin, sir. Tiedän.
Tiedän myös että olit hänen tuomioistuimessa.
Äläkä puhu asioista jotka ovat palkkasi alapuolella.
- Hmm? - Kyllä, sir.
Kenraali Wheeler, kunnioitan miestä yhtä paljon kuin sinäkin.
Joten haluan hänelle parhaimman hoidon.
Ja enkä ole varma onko tämä oikea paikka sille.
Hyvä on. Katsotaan häntä.
Luemmeko sääntöjä, sir?
Lue ne.
Tuota, sir, normaalisti vierailulla,
porukat saavat yhden halauksen alussa ja yhden lopussa.
Ja, kädet täytyy olla näkyvillä koko ajan, myös.
Se taitaa sulkea ulos käteenvedon.
Kiitos, herrat.
- Lupa istua paikalleen, sir. - Lupa hyväksytty.
- Mitä teet täällä, Jim? - Tulin katsomaan oletko menettänyt järkesi.
- Hän on tavattavissa myöhemmin.
- Voin ottaa...Hetkinen. - Hyvää huomenta, Kelly-neiti.
-Jim--Jim, odota-- - Miss Kelly?
Miss Kelly, minulla on tässä kaikki...
- urheiluvälineet. - Selvisi että--
Selvisi että tuo ylin makaa lattialla käytävällä.
- Odota pieni hetki. Mitä, Danny? - Selvisi että tuo ylin...
- on lattialla käytävällä. - Selvä. Kiitos, Danny.
Tarvitsimme sinut lähettämään tänne niin usein kuin mahdollista.
Hän sanoo että näet harhoja,
olet kuin sinulla olisi vielä armeija komennettavana.
Hän sanoo että olen harhainen koska haluaa minun lähtevän.
Jos sinulla on rautaista todisteaineistoa...
jossa Winter tappaa kylmäverisesti ilman mitään syytä,
sitten voisin tehdä jotain, ehkä.
Muuten, hänet on tutkittu kolme kertaa.
Hänet on vapautettu syytöksistä kolme kertaa.
Ja jos Washington on huolestunut,
- hän tekee erinomaista työtä.
Niin, ja olet tuomittu rikollinen.
- Saisit uuden tutkinnan. - Niin, saisin.
Mutta ilman uusia todisteita, mikä olisi tarkoitus?
Ja sen lisäksi, Gene, rehellisesti,
en välitä rotan persettä siitä.
En välitä.
Se mistä minä välitän on sinä ja sinun saamisesta täältä pois.
Etkö ole rankaissut itseäsi tarpeeksi?
- Se mitä tein oli väärin, Jim. -Kaikki ryhmät.
Kaikki ryhmät, tämä on täysi S.O.R.T. hälytys.
Toistan: Kaikki ryhmät, tämä on täysi S.O.R.T. hälytys.
En voi tämän jatkua.
Pääset täältä pois, ja tulet viettämään aikasi...
tyttäresi ja pojanpoikasi kanssa.
Henkilöstöni voi kirjoittaa vapautuksen säälistä lääketieteelisillä perusteilla.
- Siinä voi olla mitä haluat. - Minussa ei ole mitään vikaa.
Luojan tähden, autatko minua?
- Minussa ei ole mitään vikaa. - En näe siitä mitään merkkejä, sir.
Ei tietenkään. Hän pitää sen salassa viime hetkeen saakka.
Punainen Ryhmä, menkää.
Liikettä!
Gene, mistä helvetissä tässä on kyse? Onko kyse tarkistamisesta?
- Tiedätkö, missään linnassa ei ole kahta kuningasta. - Menkää!
Menkää maahan! Lattialle, nyt!
- Kenraali, sinä tulet kanssamme. - Mitä oikein teette?
Kaikki vangit pysyvät maassa.
Kaikki vangit pysyvät maassa--
- Mennään! - Mitä tämä on!
Mitä ihmettä tämä on luojan tähden?
Menkää! Mennään! Liikkuu liikkuu!
- Hyvä on!
Sir? Kyynelkaasua?
Palatkaa varastoon. Mitään ei tapahdu.
Se oli bluffia.
Voit viedä hänet kotiin. Palatkaa varastoon.
Luulitko että hän ottaa minut panttivangiksi?
- Kyllä, se oli ennakkoliike. - Millaista hiton...
löysäperse joukkoa pyörität täällä, eversti?
Sir, 11:58 tänä aamuna, sain kirjeen...
jossa väitettiin joukon vankeja suunnittelevan sinun ottamista vangiksi 12:10.
Ajattelin sen olevan järkevä liike taatakseni sinun turvallisuus.
Olen kuullut huolestuttavia asioita siitä mitä täällä tapahtuu.
Ja nyt kuulen siitä mieheltä johon luotan ja kunnioitan.
- Voinko puhua vapaasti, sir? - Kyllä, voit.
Kaikella kunnioituksella, kenraali,
En tiedä mitä oikein olet kuullut.
Mutta ennenkuin olet viettänyt aikaa pihalla noiden elukoiden kanssa,
sinulla ei ole hajua mitä täällä tapahtuu.
Asia ymmärretty, eversti.
Siitä huolimatta, jos kuulen...
yhdenkään miehen kuolevan komennossasi, urasi on ohi täällä.
- Ymmärrätkö minua? - Kyllä, herra.
Hyvä on.
Ja jos Gene Irwin huolestuttaa, on minun päätettävissä kuinka hullu hän on.
Toivoisin että hän ei olisi. Hän on.
Rehellisesti, haluaisin minkä tekosyyn tahansa jolla hänet saisi pois.
Mutta ainut miten se voi tapahtua on jos pyydät sitä.
Se on totuus, sir.
Sinä vain-- sanot että pystyt hoitamaan hänet. Hän on mennyt.
Pystyn hoitelemaan häntä, sir.
Varo puheitasi, eversti.
’Eugene R. Irwin,
’Kenraaliluutnantti, Yhdysvaltain armeija,
’täydessä ristiriidassa käskyn evakoida Burundi...
komentajansa toimeksiannosta--’
Se on presidentti, ne jotka eivät tiedä.
’...valitsi joukkueen siirtämään Jackson Ngwen, paikallinen sotaherra.
’Huolimatta luotettavista tiedoista,
’Kenraali Irwinin tiedusteluryhmä saapui kylään 0300.
8 miestä saatiin kiinni ja teloitettiin. ‘
Huolimatta...
luotettavista tiedoista...
kahdeksan miestä...
teloitettiin.
Haluan miestesi ymmärtävän...
mitkä seuraukset voivat olla...
kun päätät seurata miestä jota motivoi...
ainoastaan hänen ylpeys.
Mies joka tekee mitä tahansa saadakseen uuden voittomerkin,
maksoi mitä maksoi,
ennenkuin hän hiipuu.
-Aloittakaa siirrot.
Täällä näin! Tule tänne!
Mennään. Ulos! Ulos!
- Hei, Doc. Mennäänpä kävelylle.
Vittu takaisin siitä!
- Avaa 355! - Avaa se!
Katsotaanpas teitä. Rauhoittukaa, neidit.
-Pitäkää häntä, miehet!
Minulla ei ole tämän kanssa mitään tekemistä!
- Ei!
- Miksi ette vain teloita minua? - Ei ole mitään syytä!
- Kääntäkää hänet ympäri.
- Älkää laittako minua kaivoon!
Älkää... älkää laittako minua kaivoon! Ei!
- Haluat sitä? - En.
- Kiitos. - Tattis.
Mitä teemme nyt?
- Jimmy, odota! - Huomio, vangit.
Kaikki vierailu pynnöt täytyy jättää...
näille klo 1100 tänään.
- Kaikki vierailu pyynnöt-- - Sinä siis todella hämäsit Winter.
Ongelmana on että hänen täyskäsi voittaa sinun suorasi.
En pelaa pokeria, herra Yates. Pelaa shakkia.
Ja shakissa, pelaat toista vastaan tarpeeksi kauan,
että huomaat heidän kolme ekaa siirtoa olevan yleensä samat.
Shakkia, vai? Mikä oli hänen eka siirto?
- Mikä oli ensimmäinen siirto? - Ensimmäinen, kaksi ryhmää,
- 20 miestä kummaskin. - Kuin sanoisin, sisäryhmällä on vain pamppuja.
- Toinen? - Toinen? Vesitykki.
- Kolmas? Millaiset veitset? - Veitsi.
Sir, oletko varma että voimme keskustella tämän miehen seisoessa--
Tiedät varmaan että häneen ei voi luottaa?
En tiedä.
Niinkö käytät vallantaakkaasi?
Teet miehistä... shakki nappuloita?
- Kyllä. - Hei, Yates.
Tekisit itsellesi palveluksen ja olisit mukana.
Pawns.
Tuo vanki joka kävelee pois, kuka hän on?
Se on... Se on Yates.
Hän oli Apache pilotti, mutta nyt alhainen-- uhkapeluri. Ottaa vetoja vastaan.
- Mistä? - Kaikesta.
Tappeluista, säästä.
Hän otti vedon vastaan jopa aikooko Irwin tappaa itsensä.
’Tällä tehokkaalla upseerilla ei näytä olevan minkäänlaista moraalia.’
Onko niin?
No, niin miesten olisi parempi ajatella, sir.
Miksi olet täällä, Yates?
Haluaisin sinun version.
Minut sekoitettiin huumekauppaan Juarezista El Pasoon...
sisältäen useita alaisia, sir.
Sinut ‘sekoitettiin.’
Johdit sitä, etkö vain?
Oikein.
Tässä sanotaan että pidit mikkiä miestesi puolesta.
Onko totta?
- Kyllä. - Ja kuinka monta vuotta...
sinulta otettiin tuomiostasi pois... sen vuoksi?
Neljä vuotta, sir.
Ja nyt olet vankilan kirjanpitäjä.
Kerropas, Yates, miten mies kuten sinä...
pääsee West Pointiin?
Isäni voitti Kongressin Kunniamitalin, sir.
Aivan.
No, joskus omena putoaa kauas puusta.
- Isäsi--
Isäsi oli sotavanki herra Irwinin kanssa, eikö vaan?
- Se on totta. - Ja silti, et ole liittynyt Irwinin--
- Ristiretkelle? - Ristiretki.
- Miksi on niin? - Se ei ole minun taisto.
Herra Irwin on taistelussa?
Tässä sanotaan sinulla olevan 3 vuotta jäljellä..
- Totta? - Niin siinä sanotaan.
Niin siinä sanotaan.
Kuulostaako kolme kuukautta paremmalta?
Haluan ratkaista tämän tilanteen... nopeasti...
ennenkuin kenenkään sattuu... tai joku kuolee.
- Oletko samaa mieltä? - Luulisin.
Ja miten haluaisin tehdä sen olisi tietojen avulla.
Joten, ajattelisit uudestaan...
liittymistäsi herra Irwinin... ristiretkelle.
Pyydät minua olemaan sinun vasikka, sir?
Eikö ole hieman myöhäistä olla itsekäs?
- Kamu, miksi haluaisin saada selkääni? - Kuinka monta kertaa kysyt?
Lopeta valittaminen. Isken sinua kerran.
- No milloin? - Nyt!
Taistele! Taistele!
-Laita perseesi alas!
Hei, mulkku!
Peräydy! Sanoin että peräydy!
Perseet alas!
Ryhdytään hommiin! Perseet alas, nyt! Mennään!
Kaverit, meillä ei ole paljon aikaa.
Emme voi enää pitää sotilaan asua.
Menetimme sen.
Ja se koskee minuakin.
En totellut suoraa käskyä.
Rikoin velvollisuuttani komentavana upseerina.
Ja kahdeksan miestä maksoi katastrofaalisen hinnan.
Se on virhe jonka kanssa ei ole helppo elää.
Joten, tässä olen, kuten sinäkin, tuomittu rikollinen.
Ainut ero minulla ja teillä on että tiedän olevani syyllinen.
Joten olemme sulloutuneet tänne vankeina.
Yksi asia on varmaa.
Vangitsijoillamme on valta.
He voivat yrittää nöyryyttää meitä.
He voivat lyödä meidät. He voivat lukita meidät pimeään ikiajoiksi.
On yksi asia mitä mitä he eivät voi tehdä.
Meiltä ei voida viedä sitä mitä olemme.
- Ja olemme sotilaita. - Aivan.
Se on asia...mikä antaa meille mahdollisuuden täällä.
Ja sitä ei voi kukaan viedä meiltä.
- Niin asia on.
Sotaoikeuden Asepuku sääntö.
’Grounds for Removal of a Stockade or Disciplinary Barracks Commander:
- ‘Yksi. Velvollisuuden hylkäys. - Oikein.
- ‘Kaksi. Rikollinen väärinkäyttö.
- ‘Kolme. Tomintasääntöjen epätäydellisyys. - Niin.
’Neljä. Tehden vääriä syytöksiä.
’Viisi. Käytös ei ole herrasmiesmäistä upseerille.
’Kuusi. Raakuuksia ja pahoinpitelyjä palveluksessa olevia henkilöitä kohtaan.
’Seitsemän.
Epäonnistuminen laitoksen hallinnassa pitämisessä.’
Herrat, ehdotan että lopetamme tämän laitoksen toiminnan.
Katsokaa mitä tahansa linnoitusta.
Purkakaa sitten ne elementit jotka tekevät siitä linnakkeen.
Paikka. Suojaus. Varuskunta. Lippu.
Ainut ero tämän linnan ja muiden välillä...
- on että muut on rakennettu pitämään ihmiset ulkona. -Eteenpäin.
Tämä linnoitus on rakennettu pitämään ihmiset sisällä.
Mutta se on vain linnoitus.
Jokainen linnoitus voidaan vallata, vaikka taistelisit millä vuosituhannella.
Onnistuaksemme linnasodassa,
täytyy vallata varuskunta,
vallata avoimet alueet...
Ja lopulta ryöstää lippu.
Okei? Enriquez.
Selvä. Sinä asetat komentokeskuksen, okei?
Ja tässä, on vartija... tässä.
Ensinnäkin, tämä on hallinto rakennus,
Winterin toimisto, vartijat.
Okei? Vaihe yksi, teemme vaarattomaksi Winterin vartijat.
Vaihe kaksi, tornit. Hallitset torneja, hallitset pihaa.
Torni 1, torni 2, torni 3, torni 4.
Torni 4 on Zamorro-- mies jota vahtia.
Vaihe kolme, vesitykki.
Neljä, helikopteri.
Helikopteri on avoimella alueella.
Helikopterin haltuunotto on vaikeaa. Mutta tehtävissä.
Lopuksi, lippu.
Lipunryötö. Kun saamme lipun, se nostetaan väärinpäin ylös.
- Hätäsanoma. - Aivan.
Aivan. Ylösalas oleva merkitsee,
’Lähettäkää apua. Puolustus on kaatunut.’
Nostamme sen ylöspäin, ja pidämme sen kunnes Wheeler näkee sen.
- Sitten, olemme voittaneet.
Yates, turpa kiinn-- Näetkö mitä olen kertonut hänestä?
Hei, Yates, mitä teet täällä?
En tiedä. Kysy häneltä. Hän kutsui minut.
Kenraali, tiedän, hänen isä palveli Vietnamissa,
mutta tarvitsemmeko häntä?
Kyllä. Hän pysyy.
- Duffy? Oletko huollossa? - Kyllä, herra.
Yates.
Onko sinulla aikaa?
Miten pärjään?
5-2, everstin hyväksi.
- Etkö luule että voin voittaa. - Hän tietää liian--
Hän tietää liian paljon. Hän on valmistautunut ja valmis.
Hän voi olla valmistautunut, mutta ei valmis.
Voimme käyttää häntä.
Hei, kuule, haluan vain selvitä tästä ja mennä kotiin.
- Teetkö diilin hänen kanssaan? - Mitä?
Sen minä ainakin tekisin. Tulisin luoksesi.
- Hän tietää mihin pystyt. - Kuuntele.
- Mutta niin minäkin. - Vai niin?
Tiedän mihin sinä pystyt.
- Tunnen sinunlaiset hyvin. - Onko niin?
Johtuuko se kokemuksestasi taistelukentillä?
Miksi minun pitäisi auttaa sinua? Saatko minut täältä pois?
- En. - Mitä aiot sitten tehdä puolestani?
Teetkö minusta taas sotilaan? Sitäkö aiot?
Olen sitä mitä voin olla? Opetatko minut vetämään lippaan?
Tiedätkö mitä? Kyse on "sisäinen sotilas" puheen antamisesta
Mutta totuus, että sinun ei olisi pitänyt olla koskaan sotilas.
Isäsi oli. Niin minä näin hänet.
Näit hänet pettymyksenä. Okei. Unohdetaan se.
Se oli silloin. Ainut millä on merkitystä...
se mitä olemme ja mitä teemme.
TÄmä mies tulee luoksesi koska näkee pahimmat puolesi.
Hän panostaa niihin. Minä haluan nähdä parhaat puolet.
Se merkitsee että ei ole keskitietä. Nämä miehet tarvitsevat sinua.
Minä tarvitsen sinua. Se on sinun valintasi.
Ja äläkä sano että selviydyt täällä, Yates.
- Sinä piilottelet.
- Miten tämä ilta sujuu, sir? - Hyvin, kersantti. Miten voit?
Sir?
Vanki Yates haluaa vaihtaa sanasen.
Anna viisi minuuttia, kapteeni.
- Hei.
Eversti Winterin toimisto.
Niin. Niin, jatka ja lähetä se vain.
Sir.
- Sir? - Niin.
Vanki Yates.
Haluat minun tekevän tämän sinulle?
Nämä 30 päivää-- nämä 3 kk, se ei vähennä niitä.
Minun täytyy päästä pois välittömästi. Minun täytyy päästä pois huomenna.
Pelkäänpä että se ei ole mahdollista.
Kun tämä homma selviää, kaikki tietävät kuka lauloi.
Sitten henkeni ei ole minkään arvoinen.
Joten hommaat minut pois täältä välittömästi...
tai etsit toisen joka tietää niin paljon kuin minä...
ja on halukas kertomaan siitä.
Onnea.
Saan sinut ulos aikaisintaan viikon päästä.
Sir, en kestä--
En kestä edes 7 sekuntia puhumattakaan 7 päivästä.
Tuota, voit viettää viikon kaivossa.
Kukaan ei vie sinua sinne.
Mitä herra Irwin on suunnitellut meille?
Hän suunnittelee vankilan valtaamista.
Niinkö.
Se tieto ei saa sinua vapaaksi.
Sillä tiedolla et saa edes lisää perunoita aterialle.
Tiedän yksityiskohdat.
Tiedän miten hän hoitelee vartijasi,
miten ottaa valtaan tornit, aseet ja työkalut joita valmistelee.
- Tiedätkö milloin? - Yates, tiedän että olet siellä!
- Yates! Yates, tiedän että olet siellä! - Cutbush!
Olet mulkku, Yates! Aiot vasikoida!
Cutbush, hiljaa! Cutbush, maahan!
Turpa kiinni! Niebolt, mitä hän oikein tekee täällä?
- Hän toi pyykit ja sekosi, sir. - Hyvä on. Riittää!
Laita tämä mies eristykseen. Kukaan ei puhu eikä näe häntä.
- Ymmärrätkö minua? Aseta vartija selliin. - Kyllä, herra!
- Pirun rotta! - Mikä on ongelma?
Äitini on sairas. Yritän saada lomaa.
- Hiljaa! - Viekää hänet pois!
Kapteeni, kanssani.
Voi, Jeesus.
Nyt sinulla ei ole mahdollisuutta,
tai vietät seuraavat kolme vuotta eristys-sellissä.
Tarvitsen lisää aikaa.
Minun täytyy mennä takaisin kenraalin luo.
Tiedän jotain huomenna.
Hae minut 0500.
Tarvitsen lisää aikaa!
Vangit, yksi askel taakse. Mars!
- Sir? - Mikä on Yatesin selli?
Se on 340, sir.
Valmiina pelaamaan?
-Huomenta, sir. - Luvunlasku.
Eversti?
Eversti.
Hyvää huomenta.
Mitäpä sinulla on minulle?
- Ei paljoa. - Ei pljoa.
Miksi olet sitten täällä?
Ajattelin että haluaisit tietää jotain.
Kun he valtaavat vankilan, lippu aiotaan laittaa ylösalaisin.
- Ylösalaisin? - Se on kansainvälinen hätäsignaali, sir.
Tiedän mitä se tarkoittaa.
Ja mistä he aikovat saada lipun?
Heillä on jo. Sinun.
Minun.
- Peretz, kuka oli täällä eilen? - Minä otin sen, senkin murhaava paska.
Luulin että olisit ollut fiksumpi.
Niin, tiedän että teit.
Aiotko kertoa missä lippu on?
Nouse, Yates. Missä lippu on?
Tiedätkö olet aikamoinen pelkuri, Zamorro.
Ja sinä olet suuri sankari. Nyt mennään.
Näpit irti, runkkari!
Vitun mulkku!
Turpa kiinni, Yates!
- Kaikki vangit häkkiin.
Tämä on herätys.
Antaa heittää!
Taakse päin! Liikettä !
Kaikki vangit siirtyy ulos eteläportista.
- Pikapikaa! Liikkuu!
No niin, mennään!
- Tätä tietä, päällikkö. - Mennään! Liikettä!
Tuolla noin, sir.
- Se on hullua, vai? - Mennään! Ulos!
- Mennään! Liikettä, vangit! - Todella hullua.
- Mene! - Hyvä on!
Kapteeni Peretz, etsi se minun lippu.
6:10.
En halua kuulla. Teillä on käskynne.
Etsikää se hiton lippu.
Sir, he löysivät paljon aseita.
- Mutta ei liipua. - Ei, sir.
Mutta onneksi meillä on kaikki heidän aseet.
He eivät voi tehdä paljoakaan.
Kuinka monta miestä on etsimässä kerroksilla?
Noin sata. Melkein kaikki mitä saimme.
Ei ole kyse lipusta. Hän haluaa olla pihalla.
Miehet pois täältä ja pihalle nyt.
- Kaikki pihalle!
Mellakka tiedoitus! Liikettä! Nopeasti!
Now!
- Peretz! vie ne miehet ulos, nyt! - Kyllä, herra!
- Hälytys S.O.R.T. joukoille. Menkää!
Ketjut ketjut...
Selvä.
Miltä se tuntuu? How's it feel?
-Ota hänet mukaan.
Kaivolle!
Komentopaikka pystyyn, nopeasti!
Laske minut alas! Tiedätkö mitä sinulle tapahtuu?
- Menkää! - Päästäkää meidät ulos!
- Hei! Hei! Beaupre, oletko se sinä? - Kyllä, kyllä.
- Tapahtuuko tämä? Vitun ‘A’ tapahtuu. - Niin.
Hittolainen!
He lukitsivat kerrosten ovet.
Niin, huomasin sen.
Kestää aikansa kun he kiertävät ne.
Kun he tulevat, sano että valmistautuu, mutta pitää heidät.
Meidän odotetaan tulevan päälle ja kovaa joten emme mene.
Yates, senkin kusipää. Veikkasin sinua vastaan ja se maksoi kasan tupakkaa.
Niin? Täällä on paljon luusereita tänään.
- Mene!
- Mikä on homman nimi? - TUle, Zamorro, senkin runkkari!
Come on! Come on! Uskotko tuota vitun kaveria?
Okei, mennään. Nyt mennään. Mennään.
- Hei, viekää se pois nyt. - Myöhemmin, myöhemmin.
Kuunnelkaa. Eversti sanoi että pidättelemme heitä, okei?
Pitäkää heitä.
Sir, pitäiskö meidän soittaa C.A.C. ja hakea kenraali Wheeler.
Ja sanoa mitä, kapteeni?
Eversti Winter on menettänyt oman vankilan hallinnan?
- Keenan! Keenan, oletko valmis ylös? - Kyllä, herra!
Lentorata tulee tänne.
Minne haluat minut?
Tässä kersantti McLaren Fort Trumanin vankilasta.
Voinko puhua kenraali Wheelerin kanssa?
Sinun on herätettävä hänet sitten.
Tämä on eversti Winteriltä.
Täällä on kapina meneillään.
Laukaiskaa kun valmista.
Liikettä!
Antaa paukkua. Antaa paukkua.
Tulta!
Sir. Eversti, hän haluaa puhua kanssasi.
- Niin kuka? - Hän.
Niin?
Eversti, otan vankilasi komentooni.
Et helvetissä ota.
Kaverit! Mennään! Lopettakaa sekoilu! Ei paljon aikaa!
- Mennään! Nyt mennään! - Dellwo.
- Sir? - Miten lähellä on valmista?
- Vittu! Olemme melkein siellä, sir.
Sir, tu-tulisitko tänne?
Mikä tuo on? Tuo mikä tukkii tuon kujan tuolla.
En tiedä.
- Vapauttakaa aalto.
No niin! Ottakaa se!
Jatkakaa ja vapauttakaa punainen ja sininen ryhmä.
- Mennään!
- Mennään! Liikkuu! liikkuu!
Puolustakaa!
Ladatkaa se hiton vehje nyt!
Nosta se. Anna mennä!
Tulta!
Tuo minulle ase! Tuokaa minulle ase!
Tuo se! Tuo se! Antaa mennä!
Lataa se. Lataa. Charlie, oletko valmis?
- Aseta! - Selvää! Tulta!
Voi vittu! Se toimi!
Tulta!
- Herra Dellwo.
- Sir? - Siirrä 10 jalkaa eteenpäin.
Kyllä, herra. 10 jalkaa eteenpäin!
- Zamorro, tähtää miestä joka latailee kiviä. - McLaren?
Älä anna hänen ladata yhtään enää.
Dellwo, onnistutko tällä kertaa?
- Totta vie, sir. - Sitten nyt on se hetki.
Täysillä, sir! Ilmaan! Hei, Jack!
- Mitä? - Tämä on se! Ota se!
Ei, ei, ei. Tämä mikä on keskellä.
- No niin, beibi. - Tulta!
-Tulta! - Sir!
Pidä se siinä! Anna mennä! Osu sinne! Viimeinen!
- Ole hiljaa!...
- Hei, hei! Se on ulkona! - Näistä liekeistä ei tiedä koskaan.
Enkö sanonut että saan perseesi takaisin, runkkari.
Sir.
Vahdi ikkunaa.
Ota se vesitykki.
- Duffy. Duffy? - Muutama minuutti vielä, sir.
Peräytykää! Peräytykää!
Koko henkilöstö, peräytykää! Nopeammin!
Duffy. Mitä oikein hommaat? Lopeta se.
- Jatkakaa!
Siirrytään C.P.! Vaihto C.P.! Nyt!
Duffy, mitä oikein teet?
Hah! Hyvä!
- Hyökätkää!
Paska!
- Senkin pelkuri runkkari, Winter!
- Eversti, yksityislinjasi.
- Ota se. - U.S.M.C.F. eversti Winterin toimisto.
Kyllä, herra. Kyllä, herra. Odottakaa kiitos.
Se on kenraali Wheeler.
Olemme matkalla, eversti. Siellä 20 minuutissa.
En ymmärrä, sir.
Vankilassanne on kapina. Lähetit apua.
Ei, ei. Minä en--
Tilanne on hallinnassa, sir.
- Olemme juuri siivoamassa. -Hyvä.
Hyvä kuulla. Näemme sitten 20:ltä.
Oikein hyvä, sir.
Haluan tämän loppuvan. Nyt. Haluan heidät ilmaan.
Okei.
- Lataa vesitykki. - Anna mennä!
Hyvä on, anna minulle letku!
- Pidä kiirettä! Kytke se!
Missä sitä vitun vettä on?
Nyt.
Kytketty!
- Sir, se taitaa olla Yates. - Tiedän.
- Odota!
Missä hän on?
Hei! Mitä oikein teet? Hei!
Hoitakaa tämä mies ulos! Selvää. Menen ylös.
Zamorro, hoida hänet. Pysäytä hänet!
Helvetin kumiluoti vehje.
Voi, ei.
En ole hajoittanut yhtään ennen.
Älä puhu. Mene!
Ulos! Men!
Oletko kunnossa, Yates?
Mennään.
- Valmis? - Kyllä.
Järjestäytykää! Mennään, men!
Muodostelmaan, nyt! Liikettä!
Mennään, sotilaat! Nyt!
Mennään!
Pukeutukaa oikein!
Valmiina... eteen!
Suojautukaa!
Miehet ovat varustautuneet, sir.
Ensimmäinen ja toinen ryhmä, antaa mennä.
Kolmas ja neljäs ryhmä, antaa mennä.
Olen valtuuttanut kuolettavien ammuksien käytön tässä laitoksessa.
Kaikki vangit jotka eivät tottele ammutaan.
Kaikki vangit maahan, nyt!
Annan sen käskyn kerran vielä.
Sitten annan ampua niihin.
Ethän halua sitä omalletunnollesi, vanki Irwin?
Kaikki vangit maahan, nyt!
Odottakaa.
Meidän ei täydy tehdä tätä. Jatkamme taistelua.
Ei. Se loppuu tänne.
Miehet, maahan!
Sinä myös, Yates.
Se on käsky.
Nyt, anna lippu.
Se ei ole sinun lippu.
Mitä oikein teet, herra Irwin?
Olet hävinnyt.
En anna sinun tehdä tätä. Et nosta lippua ylösalaisin!
Mene maahan tai sinua ammutaan.
Tämä on komento! Et nosta sitä lippua ylösalaisin!
Määrätty maalimies, avaa tuli.
Valittu maalimies, avaa tuli.
Ampukaa tuota miestä! Se on käsky!
Mitä he -- Mitä he oikein tekevät?
Mitä teet? Tee se nyt! Ammu!
Älä anna hänen häpäistä tuota lippua! Ampukaa tuota miestä!
Mitä he tekevät?
- McLaren, Niebolt, kanssani! - Niebolt, pysy siellä.
Älä uhmaa minua. Etkö näe mitä hän tekee? Horjuttaa asemaani!
Etkö näe? Etkö näe mitä hän tekee?
Astu pois lipun luota! Pois lipun luota!
Eversti! Eversti, laske se ase maahan, sir.
- Olkaa kiltti, eversti, laske ase maahan.
Eversti.
Sir, se on ohi.
Anna se minulle.
- Vangit pysykää maassa.
- Hei, Doc! - Mene nyt!
McLaren, viekää heidät takaisin kerroksiin.
’A’ ryhmä, ‘B’ ryhmä, menkää nyt.
Mennään! Kädet pään taakse!
No niin! Ylös!
Mennäähän. Kädet pään taakse.
Vangit palaavat selliosastolle.
- Hän vuotaa.
- Ambulanssi on tulossa. - Viekää hänet sairaalaan.
Suuri kenraali sanoi kerran,
’Kertokaa miehille, 'Olette sotilaita.
’Tuo on meidän lippu. '
’Kerro heille, 'Kukaan ei vie lippuamme. '
’Nosta se jotta se liehuu korkealla jotta kaikki näkevät sen.
Nyt sinulla on linnoitus. ‘
Suomennos by PetVest@2002